Arabic Translator/Linguist - TechWise Global – United Arabic Emirates (UAE)
Techwise
- Abu Dhabi
- Contract
- Full-time
- Translation of all documents as requested from English to Arabic and from Arabic to English
- Translation of random certificates, licenses and applications as required
- Documentation and file management of translations, as well as other translation support required by the project
- Collaborate closely with the primary English SME in the development of assigned products and liaise with other non-English speaking Arabic individuals as requested
- Research specialized terminology for translate into Arabic assuring proper conversion of meaning and concept of original English text
- Read through original English material and translate it into Arabic Language, ensuring that the meaning of the source text is retained
- Use specialist dictionaries, thesauruses, glossaries and reference books to find the closest Arabic equivalents for English defense terminology and phrases
- Liaise and communicate with the customer/project staff to discuss any content requiring clarification
- Proofread and edit final translated Arabic products to ensure alignment with the original English text
- Provide the client with a grammatically correct and accurate final version of the translated text, usually as a Microsoft Word or PowerPoint document
- Use the Internet and email as research tools throughout the translation process
- Meet or exceed all assigned translation deadlines
- Consults with SMEs in specialist areas as required
- Bachelor's Degree in Translation
- Minimum 3-5 years of translation experience in the UAE, KSA, Kuwait, or similar Gulf country
- Valid Passport (at least 6 months from expiration)
- Must pass all security checks
- Advanced Microsoft Office skills
- Advanced Communication and Relationship Management Skills
- Self-Motivated and adaptive worker capable of working in a multi-cultural team environment
- Arabic: Excellent Reading, Writing, Speaking, and Listening
- Advanced English: Excellent Reading, Writing, Speaking, and Listening
- Computer Literacy: Adobe, MS Office
- Knowledge of computer applications
- Experience drafting and finalizing technical and non-technical Arabic publications